[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 17: Nhất thiết phải chính xác

Chương 17: Nhất thiết phải chính xác

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

9.627 chữ

24-09-2024

Tội phạm này tự nguyện nhận tội, nhưng Tư Mã Quang lại không thể nào vui nổi!

Không những không vui, mà còn tức giận vô cùng.

Ông đã nhận ra rằng người mà ông đang đối mặt không phải là một đứa trẻ chưa trưởng thành, mà là một con cáo già ranh ma.

Và “con cáo” này lúc này đang tỏ ra bình tĩnh, đối diện với câu hỏi của ông, còn điềm tĩnh hỏi lại: “Không biết chủ thẩm quan có đồng ý rằng hiếu đạo là lý do chính dẫn đến việc A Vân gây án hay không?”

Tư Mã Quang ngẫm nghĩ một chút, nói: “Việc này cần phải điều tra thêm, nhưng dù cho cô ấy là vì hiếu đạo, cũng không đủ để trở thành lý do biện hộ cho cô ấy.”

Ngôn ngữ của ông dần trở nên thận trọng hơn, có thể thấy tình hình đã rất bất lợi cho ông.

Trương Phỉ lắc đầu nói: “Về điểm này, tôi không dám đồng ý. Từ xưa đến nay, có bao nhiêu anh hùng hy sinh mạng sống của mình vì nhân nghĩa, vì lẽ phải, vì đào hiếu, vì trung thành.

Văn minh Trung Hoa chúng ta, trung hiếu còn trọng hơn cả sinh mạng, trên cơ sở đó, bảo vệ hiếu đạo tự nhiên cũng quan trọng hơn bảo vệ mạng sống. Theo luật pháp triều đình, khi sinh mạng bị đe dọa, những hành động phản kháng của ngươi được coi là tự vệ, vậy thì bảo vệ hiếu đạo, dĩ nhiên cũng có thể coi là tự vệ.

Có phải ai đó đe dọa chúng ta từ bỏ lòng trung thành với hoàng đế, từ bỏ hiếu thảo với phụ mẫu, mà chúng ta không thể phản kháng hay sao? Nếu như vậy, thì triều đình cũng không cần phải đề cao nhân hiếu, trung nghĩa.”

Tiểu tử này rốt cuộc từ đâu chui ra vậy? Hắn thực sự chỉ là một người dân bình thường sao? Hắn nhắc đến hoàng đế, nhắc đến triều đình, chẳng lẽ nó không sợ sao?

Trong lòng Tư Mã Quang xuất hiện vô vàn câu hỏi, ông nói: “Nhưng bảo vệ hiếu đạo không có nghĩa là đi làm hại một người vô tội, mà người cho rằng trong thời gian giữ đạo hiếu mà đi hại người khác, đó có phải là hiếu thảo với phụ mẫu không?”

Trương Phỉ cười nói: “Vì vậy, tôi đang tranh luận cho A Vân là phòng vệ quá mức, chứ không phải biện hộ cho sự vô tội.”

Tư Mã Quang nhíu mày, lúc này ông cũng phải thừa nhận rằng cái “quá mức” này thật sự rất khéo léo!

Trương Phỉ tiếp tục giải thích: “A Vân đương nhiên có tội, điều này là bằng chứng rõ ràng, nhưng mục đích của cô ấy là để bảo vệ bản thân, để bảo vệ những điều quan trọng nhất trong lòng cô ấy, chỉ là cô ấy đã chọn sai cách, nhưng điều này là có thể thông cảm, không thể vì vậy mà bỏ qua động cơ ban đầu của cô ấy.

Tất cả các bằng chứng đã chứng minh rằng cô ấy không phải là người có tâm địa độc ác, chỉ là tuổi tác và kinh nghiệm của cô ấy chưa đủ để nghĩ ra một cách giải quyết tốt hơn, và chúng ta không nên quên rằng, phụ mẫu cô ấy đều đã qua đời, trong nhà chỉ có một nhóm trưởng bối muốn lợi dụng cô ấy để kiếm lợi, không ai có thể giúp đỡ cô ấy.

Chủ thẩm quan không thể mong đợi cô ấy có thể lý trí, thông minh, bình tĩnh như ngài để xử lý mọi vấn đề. Thực ra, những cô gái như A Vân rất nhiều, trong số họ rất ít người chọn được cách giải quyết đúng đắn, không phải họ không hiểu hiếu thảo là gì, mà là họ cảm thấy tuyệt vọng và bất lực.

Về mặt pháp luật, A Vân đã trong quá trình bảo vệ bản thân, làm hại một người vô tội, điều này dĩ nhiên thuộc về phòng vệ quá mức.”

Nói đến đây, Trương Phỉ đột nhiên thu lại khí thế, lại khiêm tốn nói: “Tất nhiên, tôi chỉ là một người dân bình thường, đến đây tranh luận, đều là vì lòng nhân đức của bệ hạ, tôi không có quyền phán quyết, tôi chỉ có thể cung cấp những bằng chứng mỏng manh, để hỗ trợ cho chủ thẩm quan.

Không thể phủ nhận rằng, A Vân thực sự đã phạm phải sai lầm nghiêm trọng, nếu triều đình nhất quyết kết tội A Vân về tội giết người, tôi cũng xin triều đình có thể ghi nhận lòng hiếu thảo của A Vân, để cô ấy sau khi chết cũng có thể gặp mẫu thân mình, tôi tin rằng đây cũng là điều A Vân hiện tại mong muốn nhất, vì trong lòng cô ấy, mẫu thân quan trọng hơn cả sinh mạng của mình.”

Sau lời nói này, các bảo thủ như Vương Sư Nguyên, Tề Khôi, Lưu Thuật và những người phái bảo thủ đều lộ rõ vẻ chán nản.

Ngược lại, phe cải cách như Vương An Thạch và những người khác đều hiện lên nụ cười đắc ý.

Tư Mã Quang nhìn chằm chằm vào Trương Phỉ, ánh mắt đầy giận dữ.

Ông tức giận!

Ông ta rất tức giận!

Trong khi đối phương không đưa ra bằng chứng mạnh mẽ, ông ta lại không thể phản bác lại.

Mặc dù biết rõ đối phương đang sử dụng mưu mẹo, nhưng ông ta cũng không thể cứu vãn.

Nguyên nhân chính là vì hiếu đạo hiện nay thực sự rất quan trọng.

Ngay cả hoàng đế cũng không thể có bất kỳ hành động bất hiếu nào.

Và Trương Phỉ khéo léo biến hiếu đạo thành động cơ gây án của A Vân, tất nhiên, Trương Phỉ cũng đã cung cấp một số bằng chứng đủ để chứng minh A Vân là một người con hiếu thảo, nhưng liệu hai điều này có mối quan hệ nhân quả hay không, chỉ có A Vân mới rõ, người ngoài chỉ có thể đưa ra một số chứng cứ phụ để chứng minh.

Đây là điều Tư Mã Quang hoàn toàn không nghĩ tới.

Bởi trước đó, mọi người đều cho rằng ngoại hình là động cơ gây án trong vụ này.

Mặc dù Trương Phỉ không thể cung cấp bằng chứng trực tiếp chứng minh A Vân không phải vì ngoại hình mà gây án, nhưng Tư Mã Quang cũng không thể đưa ra bằng chứng trực tiếp chứng minh A Vân gây án chỉ vì đối phương xấu xí, bằng chứng ban đầu, chính là lời khai của A Vân, đã bị Trương Phỉ phá hủy.

Bằng chứng khách quan tuyệt đối là không tồn tại.

Nhưng Trương Phỉ đã đưa ra một bằng chứng gián tiếp, nếu A Vân chỉ muốn lấy một người không xấu xí, thì tại sao cô ấy lại từ chối trước đó, và A Vân đã nhiều lần từ chối hôn sự bằng cách giữ đạo hiếu.

Nếu không đưa ra được bằng chứng trực tiếp hơn, thì bằng chứng gián tiếp có thể phủ nhận rằng ngoại hình là động cơ gây án.

Đến giờ, Tư Mã Quang cũng đã nhận ra.

Thật tiếc, đã quá muộn.

Trung hiếu chính là đường lối chính trị trong thời cổ đại.

Để bảo vệ một cô gái nhỏ, mà lại đi chống lại đường lối chính trị, thì không phải là việc của một chính trị thành thục nên làm.

Vậy nếu ông muốn duy trì bản án ban đầu, ông phải tìm bằng chứng chứng minh động cơ của A Vân không phải là hiếu đạo.

Hơn nữa, ông phải chứng minh điều này, nếu không, sẽ là phủ nhận đường lối chính trị, điều này khiến ông trở nên rất bị động.

Tư Mã Quang hiểu rõ đối phương đang cố tình gây rối, đang làm mờ thông tin, ông cũng sẽ không dễ dàng bỏ qua, nói: “Hiện tại những gì ngươi cung cấp chỉ là một phía, ta vẫn cần điều tra tính xác thực, chờ mọi thứ rõ ràng, ta sẽ quyết định theo tình hình, hôm nay đến đây thôi. Bãi đường.”

Nói xong, ông đứng dậy rời đi.

Sau khi ông đi, trong phòng vẫn im lặng.

Nhiều quan viên ngạc nhiên nhìn Trương Phỉ.

Họ trong lòng cũng nghĩ giống Tư Mã Quang, tiểu tử này từ đâu nhảy ra vậy?

Đại Tống của chúng ta còn có nhân vật như thế này sao?

Một lúc sau, thấy Vương Sư Nguyên, Tề Khôi, Lưu Thuật và những người khác đột nhiên đứng dậy, vội vàng rời đi.

Mọi người khác mới như tỉnh mộng, đứng dậy, vừa bàn tán xôn xao vừa đi ra khỏi phòng.

“Sao lại thẩm vấn thành ra như vậy?”

“Không giấu gì ngươi, ta đã thẩm án nhiều năm, đã thấy nhiều vụ án, nhưng chưa từng thấy cách thẩm án như thế này.”

“Nếu là ta, ta đã trừng phạt nặng nề người này rồi, người khác không biết, còn tưởng hắn mới là chủ thẩm quan.”

“Các ngươi nói Tư Mã Đại Học Sĩ có phải đứng về phía họ không?”

“Câu này ngươi đừng nói bừa.”

......

Những người lớn tuổi như tỉnh dậy, cảm thấy việc thẩm án rất không đúng, giống như một cuộc thi tranh luận của Hàn Lâm Viện hơn là thẩm án.

Đại Tống của chúng ta lại có thể khoan dung đến mức này sao?

Người dân dám quát tháo Hàn Lâm Viện Đại Học Sĩ?

Quá vô lý!

Thực sự là quá vô lý!

Sau khi mọi người rời đi, Trương Phỉ vẫn đứng im trong phòng, đột nhiên cúi xuống, hai tay chống lên đầu gối, thở hổn hển, mồ hôi to như hạt đậu từ trán chảy xuống.

Bịch!

Đột nhiên cảm thấy có người vỗ vai mình, anh ta quay đầu nhìn, thấy Hứa Tuấn đang mỉm cười nhìn mình.

“Thì ra cậu cũng biết sợ đấy!”

“Rất sợ!”

Trương Phỉ ngồi thẳng dậy, lau mồ hôi trên trán, cười khổ nói: “Trong lòng tôi luôn rất rõ ràng, khi tôi bước vào cái công đường này, tức là đã đứng bên bờ vực thẳm, chỉ cần một chút lơ là, có thể sẽ mất mạng.”

Hứa Tuấn hỏi: “Nếu cậu đã hiểu rõ như vậy, tại sao còn phải làm như thế?”

Trương Phỉ trầm ngâm một chút, hỏi lại: “Ngài có đồng ý rằng thiện có thiện báo, ác có ác báo không?”

Hứa Tuấn lắc đầu nói: “Nếu thật sự có thiện có thiện báo, ác có ác báo, thì chúng ta cũng không cần những quan viên như chúng ta.”

“Cũng đúng.”

Trương Phỉ cười gật đầu, rồi nói: “Nhưng vụ án này thực sự là thiện có thiện báo mà!”

Hứa Tuấn hỏi: “Câu này có ý gì?”

Trương Phỉ nói: “Nếu A Vân là một người có tâm địa độc ác, thì dù Vi A Đại không chết cũng sẽ bị thương nặng, có thể thấy rằng không quan trọng A Vân có ý định giết người hay không, nhưng trong lòng cô ấy vẫn chống lại việc giết chết một người.

Ngoài ra, A Vân đã cứu mạng tôi. Tất cả đều xuất phát từ thiện tâm, nếu không có một chút thiện tâm này, vụ kiện này căn bản sẽ không tồn tại, nói gì đến thắng thua.”

Hứa Tuấn hỏi: “Nếu A Vân là một người độc ác, nhưng cũng là ân nhân cứu mạng cậu, cậu có giúp cô ấy không?”

Trương Phỉ nói: “Nếu tôi là một người dân bình thường, thì tôi chắc chắn sẽ làm như vậy.”

Hứa Tuấn hỏi: “Tại sao?”

Trương Phỉ nói: “Trong điều kiện công bằng, nếu tôi có thể cứu một người tội ác tày trời, thì cũng giống như giết chết vô số người tội ác tày trời.”

Hứa Tuấn ánh mắt sáng lên, đầy vẻ tán thưởng, hỏi: “Vậy nếu cậu là một quan viên thì sao?”

Trương Phỉ nói: “Nếu tôi là một quan viên, thì tôi cũng sẽ cố gắng trong phạm vi pháp luật, giảm nhẹ tội danh cho bị cáo, giống như ngài vậy.”

Hứa Tuấn cười nói: “Cậu thật biết an ủi người khác.”

Trương Phỉ nói: “Không biết lần an ủi này có thể miễn trừ nợ nần của tôi không?”

“Đương nhiên là không. Ha ha...”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!